2012年度　外国語電子教材作成支援　報告書

プロジェクトNO.　 　　研究課題名 　　　　代表者 所属

3-6 スペイン語ベーシック1〜3・インテンシブ1〜3・スキル　　　山本 純一 環境情報学部

１本教材開発の背景：目的と課題

　2012年の６月と8月、バルセロナとサラマンカに出張し、DELEの問題作成者と、現地のスペイン人教員と、DELE対策の教材について意見交換した結果、現在、日本で行われている文法重視のスペイン語教育では、合格するのが難しいという示唆を得た。もう少し、コミュニケーションスキルを重視した教室活動が必要だという結論に至った。しかし、日本のスペイン語教育界では、映像教材がほとんど販売されていない。現在、SFCで使用している映像教材は、1990年にサラマンカ大学などが共同で開発したものである。非常に素晴らしい教材ではあるが、もう20年以上前の映像で、残念ながら、そろそろ新しい映像が欲しい時期になっている。そこで、今年度は、主に、コミュニケーションスキルを身につける教室活動の基幹になる映像教材の開発に着手した。昨年度、BBCの教材を一部使用し、独自の動画つきの会話教材の開発を始めた。その継続と更なる開発を目指した。

スペイン語コース全般で使用する基幹となる映像教材の整備と、これまで作成した映像作品など関連教材の整備をウエブ上に構築することを目指した。

1)　 初学者から中級者までのスペイン語学習の動機付を高くするため、スペイン語でのナレーションと、映像付きで、SFCスペイン語コースを紹介するプロモーションビデオの作成　

2)　ベーシック1からスキルレベルまでの全履修者が、各レベルに応じて、アクセスできるスペイン語ブログの開発と整備。スマートフォンや携帯端末対応の教材へと開発を深化させる。授業でも使用する一方、気軽に授業外でもアクセスできるように、コンテンツを充実させる。

3）　ベーシックレベルでの会話教育教材の開発の継続。11年度にBBCが配信している映像教材を素材として、ベーシッククラス向けに開発した。具体的に、インテンシブ１で使用しながら、DELEのA1-2に準拠した会話教材へと発展させる。

２　プロジェクトで作成した教材の構成

２−１　スペイン語の履修体験者から、履修を希望する学生への授業紹介ビデオ

初学者から中級者までのスペイン語学習の動機付を高くするため、スペイン語でのナレーションと、映像付きで、SFCスペイン語コースを紹介するプロモーションビデオを作成した。

　スペイン語の授業は、課題が多く、せっかく学習を始めても、途中で挫折する学生も少なくない。そんな中で、スペイン語の既習者から、学習の継続を鼓舞するような映像教材を作成し、数ある教材の中においておく。最初は、何も言えなかったのに、2年後には、どのぐらい、話せるようになるのか、など、目標が明示されることで、語学学習の動機を高く保てるような映像教材を作成した。　　３で示すように、スペイン語をゼロから始めた学生が、スペイン語で、授業のコースを説明した。また、自分たちの作成した、スキットや、映像作品の一部を見せて、履修希望の学生に、具体的なイメージを与えようと心がけた。 また、数名の履修者が、座談会形式で、本音の体験談を語り合い、スペイン語履修の実態を紹介した。

２−２　スペイン語のどのレベルの履修者でも、アクセスできるスペイン語ブログの開発

ベーシック1からスキルレベルまでの全履修者が、各レベルに応じて、アクセスできるスペイン語ブログの開発の継続。教室内で、メイン教材として使われるものとは別に、教室外でも、気楽にアクセスできるように、携帯・スマートフォン対応の教材へと開発を深化させた。

たとえば、スペイン語の歌にアクセスでき、歌詞のなかに、授業で出てきたばかりのフレーズなどを見つけることができ、楽しみながら、学習が継続できるようにした。授業でも使用する一方、気軽に授業外でもアクセスできるようなコンテンツを充実させた。　　具体的には、�@　音楽、歌詞から学ぶ、�A　スポーツから学ぶ（スペインサッカーリーグ情報など）　�B　スペイン便り　（スペイン在住の日本人や、スペイン人に、現地の日常生活を書いてもらう）　�C　スペイン料理（レシピ、レストランなど）　�D　スペイン語圏旅情報　（各地のガイドやお薦めスポット）　�E　スペイン語圏で活躍する先輩の便り　�F　日本でスペイン語圏料理が味わえるレストラン情報　�G　DELEなど資格試験情報　�H　サラマンカ大学で放送されているスペイン語による日本情報番組へのリンク　など、具体的に、いくつかのコンテンツを準備して、週一回の頻度で更新して、授業とリンクしながら、スペイン語圏の文化や言語へ、学習者のレベルや関心によって、気軽にアクセスできる映像や音声を載せるブログを作成した。

２−３　DELEのA1-2に準拠したオリジナルの会話教材

2011年度にBBCが配信している映像教材を素材として、研究室独自で、ベーシッククラス向けのコミュニケーションスキルを上げるための主教材を開発した。ひき続き、本年度は、インテンシブ１で、DELEのA1-2に準拠した会話教材へと発展させた。具体的には、BBCの映像をもとに、詳細なクラス活動のシラバスを作成し、１）教科書、２）活動ノート、３）課題、４）教師用マニュアル　など、総合的な教材として完成を目指した。

３　研究成果物

http://estudio.sfc.keio.ac.jp/blog/

３−１　授業紹介ビデオ

　「スペイン語に興味のある学生へ」　→「SFCスペイン語の授業紹介」

１）　授業紹介ビデオ　概略編（4分27秒）

２）　履修者の体験談ビデオ(9分08秒)

「スペイン語に興味のある学生へ」　→「海外研修・留学」

　１）インテンシブ２でのスペイン留学の体験記

2011年から2012年まで　直近の13名

　2）塾内交換留学制度と体験談　

2011年　アルゼンチン交換留学の体験談

2012年　スペイン交換留学の体験談

　3）休学を伴う自主留学と体験談

2011年　スペイン留学の体験談

３−２　スペイン語ブログ

１）　「スペイン語履修中（後）の学生へ」　→「ブログ」

2）　「スペイン語履修中（後）の学生へ」　→「映像作品を見る」

スペイン語“泣かせるぞい”　11分16秒

スペイン語授業紹介１　　5分18秒

スペイン語授業紹介2　　4分27秒

　　　「インテンシブコースで作成した動画」

La moda de Japon 14:47

日本紹介（スペイン語） 9:38

James Bond parody 6:39

笑いの文化差 5:15

Comete　Sushi 5：06

Capitan　Tsubasa 2:46

肉じゃがの作り方 7:52

Las plantillas 8:31

2011 inntensivo 8:11

｢２００７年以前に作成した動画｣

1998年作成動画

スペイン語総合講座�@　4:14 �A 6:09 �B　5:12 �C　4:34

2000 年作成動画

スペイン語総合講座＋CM　�@　１:59 �A 6:44 �B　2:54 �C　3:33 �D 2:31 �E 3:30

�F　4:02 �G　2:58 �H　3:09 　�I 4:18

2001年作成動画

スペイン語オープニング�@　3:06 �A 1:51 �B　1:48

2007 年作成動画

スペイン語授業内プレゼンテーション�@ 5:12 �A 2:04 �B 2:09

３−３　独自の映像教材と文法教材

１「スペイン語履修中（後）の学生へ」　→「学習用コンテンツ」

１）　海外研修準備教材　自主映像教材作成　

２）　海外研修用　文法教材

３）　海外研修用　ミニガイド